2007/Mar/02

The Banquet..





http://www.giantrobot.com/blogs/martin/uploaded_images/banquet-ye-yan-zhang-ziyi-12-757540.jpg








只为一支歌
The breathless whisper of a single verse
เสียงกระซิบติดขัดของกลอนเพียงหนึ่งวรรค



血染红寂寞
And loneliness blossoms within my heart
และดอกไม้อันเปล่าเปลี่ยวในใจฉัน




只为一场梦
The shimmer of a single dream
แสงแวววาวจากความฝันเพียงหนึ่งนั้น



摔碎了山河
And my world is undone
และแล้วโลกของฉันก็ได้ถูกทำลาย




只为一颗心
The memory of a single tenderness
ความทรงจำแสนอ่อนไหวเพียงหนึ่งนี้



爱到分离才相遇
And the sting of love reignites
my wounds
แล้วพิษรักก็เผาผลาญแผลนี่อีกจนได้





只为一滴泪
In the moment when the single tear falls
ในขณะที่น้ำตาหยดหนึ่งร่วงหล่นไป



模糊了恩仇

All hatred becomes a distant blur
ความเกลียดชังทั้งหมดนั้นได้กลาย...เป็นภาพแสนไกลอันรางเลือน





我用所有报答爱
I can love you with all that I am
ฉันสามารถรักเธอด้วยทั้งหมดที่ฉันมี



你却不回来
But even this cannot return you to me
แต่แม้กระทั่งสิ่งนี้ก็ไม่อาจรั้งเธอกลับมาได้





岁月从此一刀两断
From now on I will live as a shadow
นับจากนี้ฉันคงมีชีวิตดุจเงานี่เรื่อยไป



永不见风雨
Forever in the past
ในอดีต..อันจะเป็นนิรันดร




















**********************
Song:
"I can love you with all that I am"
or "Wo Yong Suo
You Bao Da Ai" (The ending theme of The Banquet)
Artist: Jane Zhang


*Credit Chinese&English Lyrics:
http://blog.hjenglish.com/starryskycn/archive/2006/10/18/483979.html###


edit @ 2007/03/02 02:15:34
edit @ 2007/03/02 02:23:39




edit @ 2007/04/03 21:11:47

Comment

Comment:

Tweet


ความหมายมันบาดใจมาก
ยิ่งฟังเพลงไปด้วยยิ่งโดน
ไม่ได้ดูเรื่องนี้งะ

สงสัยต้องไปหามาดูซะและ
#6 by J. At 2007-03-02 19:56,
เศร้าจัง

สุขสันต์วันมาฆบูชาจ้า
#5 by จั่นเจา At 2007-03-02 16:22,
*0* คุณวิกเพลงเพราะมากมาย อิๆ
มีแปลด้วยแฮะ^^.
#4 by เด็กวุ่นY At 2007-03-02 16:14,
ดูเรื่องนี้แล้วอลังการมาก= =V

อ่านแล้วขนลุกเลยอ่ะ

รักษาสุขภาพเช่นกานเน้อ
#3 by •SH!N*z• At 2007-03-02 12:56,
อืม.....อ่านไม่ค่อยเข้าใจอ่ะค่ะ 555+
พักนี้อ่านอะไรไม่ค่อยจะเข้าใจ

แต่รู้ว่ามันเจ็บปวดค่ะ
#2 by ★꺼★ At 2007-03-02 09:40,
..พยายามขจัดเจ้าปื้นขาวๆนี่นานมาก แต่ไม่สำเร็จ.. เอาเป็นว่าทนขัดหูขัดตากับมันหน่อยนะคะ เพราะวิกรู้สึกจนปัญหาจริงๆ ปลุกปั้นกะมันเป็นชั่วโมงๆ แต่ไม่ดีขึ้นเลย..

เพลงนี้อยากให้ลองฟังกันดูค่ะ เพราะมากเลยล่ะ (วิกแปลเนื้อเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยให้แล้วนะคะ แต่ก็อาจจะมั่วๆไปบ้าง)

ปล.รักษาสุขภาพด้วยนะครับทุกคน
#1 by Vixen At 2007-03-02 02:38,