2007/Mar/17

Missing

http://www.chouneko.net/kaori_yuki/kaori_yuki_preview.jpg



 

Please, please forgive me,
ได้โปรดเถิด โปรด อภัยให้ข้า

But I won't be home again.
แต่จะไม่หวนกลับวิมานนั้นเป็นคราที่สอง

Maybe someday you'll look up,
บางทีวันหนึ่งท่านอาจแสวงหาจ้องมอง

And, barely conscious, you'll say to no one:
ในที่สุดคงตรองได้เอง
..ว่าตนวังเวงไร้ผู้เจรจา

"Isn't something missing?"
อา.. มิมีสิ่งใดขาดหายกระนั้นหรือ?






You won't cry for my absence,
ท่านคงไม่ร่ำไห้ต่อการจากลา

I know you forgot me long ago.
ข้ารู้ ..เนิ่นนานมาที่ท่านได้ลืมเลือน

Am I that unimportant...?
ข้านั้นไม่สำคัญเลยรึ?

Am I so insignificant...?
ข้านั้นไร้ความหมายจริงๆหรืออย่างไร?

Isn't something missing?
อา.. มิมีสิ่งใดขาดหายกระนั้นหรือ?

Isn't someone missing me?
อา..ไร้คนผู้หวนหาตัวข้าใช่ไหม






Even though I'm the sacrifice,
ถึงแม้ว่าจะสละไปอีกสักเท่าไหร่

You won't try for me, not now.
ท่านก็ไม่พยายามเพื่อข้าอีกแล้ว

Though I'd die to know you love me,
แม้ข้าจะตายเพื่อพิสูจน์รักท่าน

I'm all alone.
ถึงที่สุดข้าคงเดียวดาย

Isn't someone missing me?
อา..ไร้คนผู้หวนหาตัวข้าใช่ไหม?

Please, please forgive me,
ได้โปรดเถิด โปรด อภัยให้ข้า

But I won't be home again.
แต่จะไม่หวนกลับวิมานนั้นเป็นคราที่สอง

I know what you do to yourself,
ข้ารับรู้สิ่งที่ท่านกระทำอย่างเงียบเชียบ

I breathe deep and cry out,
ข้าได้แต่สูดหายใจและกรีดร้อง

"Isn't something missing?
อา.. มิมีสิ่งใดขาดหายกระนั้นหรือ?

Isn't someone missing me?"
อา..ไร้คนผู้หวนหาตัวข้าใช่ไหม?






Even though I'm the sacrifice,
ถึงแม้ว่าจะสละไปอีกสักเท่าไหร่

You won't try for me, not now.
ท่านก็ไม่พยายามเพื่อข้าอีกแล้ว

Though I'd die to know you love me,
แม้ข้าจะตายเพื่อพิสูจน์รักท่าน

I'm all alone.
ถึงที่สุดข้าคงเดียวดาย

Isn't someone missing me?
อา..ไร้คนผู้หวนหาตัวข้าใช่ไหม?

And if I bleed, I'll bleed,
และหากข้าหลั่งเลือด ข้าจะหลั่ง

Knowing you don't care.
เพื่อระลึกว่าท่านหาได้ใส่ใจ

And if I sleep just to dream of you
และหากข้าย่างเข้าห้วงนิทราเพียงเพื่อฝันถึงท่านแล้ว

I'll wake without you there,
ข้าคงตื่นขึ้นเพื่อรับรู้ว่าไร้ท่านข้างกาย

Isn't something missing?
อา.. มิมีสิ่งใดขาดหายกระนั้นหรือ?

Isn't something...
อา.. มิมีสิ่งใด






Even though I'm the sacrifice,
ถึงแม้ว่าจะสละไปอีกสักเท่าไหร่

You won't try for me, not now.
ท่านก็ไม่พยายามเพื่อข้าแล้ว

Though I'd die to know you love me,
แม้ข้าจะตายเพื่อพิสูจน์รักท่าน

I'm all alone.
ถึงที่สุดข้าคงเดียวดาย

Isn't something missing?
อา.. มิมีสิ่งใดขาดหายกระนั้นหรือ?

Isn't someone missing me?
อา..ไร้คนผู้หวนหาตัวข้าใช่ไหม?








***song credit: "Missing" by EVANESCENCE


embed>

edit @ 2007/03/17 15:20:32
edit @ 2007/03/17 15:38:09
edit @ 2007/04/03 21:18:14

Comment

Comment:

Tweet


เพลงมันตีอันอ่ะครับ...เหอๆๆ
#9 by *[black cat in pink suit]* At 2007-04-03 13:49,
เนื้อเพลงมีความหมายดีมากเลยค่ะน้อง

สีดำ เท่มากเลย
#8 by ♦TICKKIE♦ At 2007-04-03 11:05,
ไม่จริ๊ง ไม่จริง
มีคนหวนหาเธอสักคนสิน่า
#7 by จั่นเจา At 2007-03-18 21:01,
อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
สครีมตั้งกะเปิดมา "ซึสึ" ที่รัก ผมชอบมากเลยอ่ะ เคยคอสอยู่พักนึก...ชอบมาก เลิฟๆ ต่อสครีมต่อที่ "ท่านเคน" อยู่ในดวงใจตลอดมา แต่ทำไมไม่มากะรีฟล่ะและสุดท้าย สครีมกะเพลง "Evanecsence" สุดที่เลิฟอีกแล้ว พระเจ้าช่วย เอนทรีนี้รวมเอาของที่ผมชอบมากเป็นอันดับต้นๆ มารวมกัน วู้ว
ความประทับใจแรกครับ
ขอบคุณที่ไปเม้นบลอกผม
และผมก็ขออนุญาติแอดหละนะคร๊าบบบบบ
ไม่ให้ก็จะแอด หึหึหึ
เอาเพลงกะรูปสวยๆ เพราะๆ มาลงอีกน๊า
#6 by *[black cat in pink suit]* At 2007-03-17 22:58,
ฟังแล้วเศร้าๆเหมาะกับเคนนะ แต่ไม่สิ ก็เคนมีรีฟนี่นา ฮุฮุ
#5 by dark rain At 2007-03-17 19:37,
เพลงเพราะดีคุณน้อง...
หายไปนานเลยย...เด๋วคุณพี่แถกนะ จะได้มีอาไรเขียน > < 5555
#4 by F Y At 2007-03-17 17:43,
โอย... ขออนุญาตกรี๊ดกร๊าดลั่นบล๊อกนู๋วิกฯ
...ให้ทั้งเพลงและภาพเลยฮ่า~


รักษาสุขภาพเช่นกันนะจ๊ะ
#3 by fern At 2007-03-17 17:33,
หุหุ

missing..
#2 by Bazii3 - - - >> ! ด ะ ขี้ || J* At 2007-03-17 16:38,
..โดยส่วนตัวแล้วชอบวงนี้มากเลยค่ะ ยิ่งเนื้อร้องของเพลงนี้เล่นเอาเป่าปี่ไปหลายรอบเลยเมื่อคืนนี้ 55+ ช่วงนี้วิกเฟลๆกับตัวเองน่ะค่ะ (แต่จริงๆก็ไม่มีอะไรมากหรอก)

ขอโทษที่ไม่ได้มาอัพซะนานเลยนะคะ หวังว่าจะจำกันได้อยู่น้อ

แต่ตอนนี้จะกลายเป็นบล็อคเปิดเพลงไปซะแล้ว อย่าถือสาไปเลยจ้ะ พอดีคนเขียนหมดมุข กอปรกับชอบแปล บล็อกเลยเป็นอย่างที่เห็น

คิดถึงที่นี่ค่ะ
#1 by Vixen At 2007-03-17 15:35,